1
00:00:01,730 --> 00:00:04,700
Anda mungkin boleh bercakap
saya untuk memberi awak bir.
2
00:00:04,767 --> 00:00:07,760
Tetapi kawan ini
awak, saya tak layan dia.
3
00:00:07,836 --> 00:00:09,998
Jim-Bob, mari kita pergi dari sini.
4
00:00:10,072 --> 00:00:13,270
Dia juga berperang dalam peperangan. Adakah
itu tidak cukup baik untuk anda?
5
00:00:13,342 --> 00:00:15,573
Dia masih tidak dilayan.
6
00:00:16,111 --> 00:00:17,340
Ia tidak lucu, Elizabeth.
7
00:00:17,413 --> 00:00:19,939
Oh, ayuh, Ben. Ia tidak seperti
dia merompak bank atau apa sahaja.
8
00:00:20,015 --> 00:00:23,061
ELIZABETH: Selain itu, saya juga merasakan perkara yang sama
cara dia lakukan jika saya diperlakukan sebegitu.
9
00:00:23,085 --> 00:00:24,986
Intinya ialah Jim-Bob
telah di penjara.
10
00:00:25,221 --> 00:00:27,747
Kenapa tidak kita ambil
kereta ini untuk putaran sebenar?
11
00:00:27,823 --> 00:00:29,189
Kedengaran seperti idea yang bagus untuk saya.
12
00:00:29,258 --> 00:00:33,161
JODIE: Sekarang, ayuh, Tentera Udara,
letakkannya di alam liar, biru di sana...
13
00:00:33,229 --> 00:00:34,595
(JODIE MENJERIT)
14
00:00:34,663 --> 00:00:39,363
JIM-BOB: Jodie! Jodie?
Jodie, awak okay?
15
00:02:00,716 --> 00:02:03,880
JOHN-BOY: Tamatnya Perang Dunia
Il membawa tempoh penyesuaian semula
16
00:02:03,952 --> 00:02:07,013
& Lt; i & gt; untuk lelaki yang telah
berkhidmat dalam angkatan tentera
17
00:02:07,089 --> 00:02:09,354
Askar resah pulang ke rumah
18
00:02:09,425 --> 00:02:12,327
ke bandar yang kelihatan lebih kecil
daripada mereka ingat
19
00:02:12,394 --> 00:02:15,364
& Lt; i & gt; Dan keluarga menemui anak lelaki mereka
untuk menjadi berbeza daripada lelaki
20
00:02:15,431 --> 00:02:17,457
i & gt; yang telah berarak untuk berperang
21
00:02:17,533 --> 00:02:21,095
& Lt; i & gt; Sesetengah daripada mereka tidak sabar-sabar untuk
memikul tanggungjawab hidup,
22
00:02:21,170 --> 00:02:25,733
& Lt; i & gt; manakala yang lain menggelepar, ditentukan
untuk membuat untuk tahun-tahun mereka telah hilang
23
00:02:26,208 --> 00:02:28,803
(MENYANYI) Tunjukkan kepada saya
jalan pulang
24
00:02:28,877 --> 00:02:30,436
(KEDUANYA KETAWA)
25
00:02:31,547 --> 00:02:33,914
Saya tidak fikir orang tentang ini
bas menghargai nyanyian yang baik.
26
00:02:33,982 --> 00:02:36,747
(TERKECAK) Itu
baiklah. Saya dipukul, bagaimanapun.
27
00:02:36,819 --> 00:02:39,414
Mengingatkan saya pada masa kita
mengetuk rumah luar Buck Vernon.
28
00:02:39,488 --> 00:02:41,980
- Ya, dengan...
- KEDUANYA: Buck di dalamnya.
29
00:02:43,225 --> 00:02:45,670
Boy, perkara pertama yang saya akan lakukan apabila
Saya pulang ke rumah adalah membuang pakaian seragam ini
30
00:02:45,694 --> 00:02:48,630
- dalam almari sekali dan untuk semua.
- Saya tahu apa yang awak maksudkan.
31
00:02:48,697 --> 00:02:51,360
Jika saya tidak pernah perlu melihat
uniform lain lagi...
32
00:02:51,433 --> 00:02:53,527
KEDUANYA: ia akan terlalu cepat.
33
00:02:54,136 --> 00:02:58,972
Baru nak tidur lambat, makan
memasak di rumah dan berseronok.
34
00:02:59,041 --> 00:03:01,738
Mmm. Amin untuk itu.
35
00:03:01,810 --> 00:03:04,556
Anda tahu, saya berfikir tentang sup
naik kereta lama saya. Awak nak tolong saya?
36
00:03:04,580 --> 00:03:07,550
Di antara tidur,
makan dan berseronok?
37
00:03:07,616 --> 00:03:09,944
Baiklah, saya berjanji
tidak akan mengganggu itu.
38
00:03:09,968 --> 00:03:11,519
Kemudian anda mendapat perjanjian.
39
00:03:11,587 --> 00:03:13,431
Saya kira beberapa
bekas mekanik perkhidmatan seperti kami
40
00:03:13,455 --> 00:03:15,447
boleh baiki kereta itu seperti
tiada siapa yang pernah melihat.
41
00:03:15,524 --> 00:03:16,524
Dan bagaimana.
42
00:03:18,727 --> 00:03:20,127
Kakak, saya...
43
00:03:24,299 --> 00:03:26,165
Kakak, di mana awak?
44
00:03:30,072 --> 00:03:34,032
Keluar, keluar, ke mana sahaja
awak adalah. Olly, olly, lembu bebas!
45
00:03:38,013 --> 00:03:41,177
Awak tak beritahu saya kita
sedang bermain sorok-sorok.
46
00:03:42,084 --> 00:03:43,347
(MENENGEK)
47
00:03:53,429 --> 00:03:54,488
Boo!
48
00:03:59,168 --> 00:04:01,467
(BAS MENGHAMPIRI)
49
00:04:10,913 --> 00:04:12,347
- Hei, Jodie.
- Hei.
50
00:04:12,414 --> 00:04:13,491
- Apa khabar?
- Baiklah.
51
00:04:13,515 --> 00:04:16,280
- Jim-Bob.
- Hei, John-Boy. apa khabar
52
00:04:16,351 --> 00:04:18,363
Saya baik-baik saja. Jodie,
awak buat apa kat sini?
53
00:04:18,387 --> 00:04:20,652
Saya terserempak dengan Jim-Bob di atas
bas di Charlottesville.
54
00:04:20,722 --> 00:04:23,055
Hei, John-Boy, saya berjanji
dia kami akan memberinya tumpangan pulang.
55
00:04:23,125 --> 00:04:25,303
- Orangnya tidak tahu dia sudah kembali.
- Anda tidak memberitahu mereka?
56
00:04:25,327 --> 00:04:26,693
Tidak, mahu mengejutkan mereka.
57
00:04:26,762 --> 00:04:28,993
Nah, bagus untuk dimiliki
anda pulang, anda berdua.
58
00:04:29,064 --> 00:04:32,296
- Saya nampak awak bawa kereta saya dengan awak.
- Elizabeth berkata itu keretanya.
59
00:04:32,367 --> 00:04:35,929
- Oh, saya hanya meminjamkannya kepadanya.
- Saya akan biarkan kamu berdua menyelesaikannya.
60
00:04:36,004 --> 00:04:38,166
(JODIE DAN JIM-BOB CHUCKLE)
61
00:04:56,058 --> 00:04:59,058
Saya tidak tahu bagaimana ini boleh berlaku. saya
belum pun balik seminit.
62
00:04:59,127 --> 00:05:02,689
Itulah yang anda dapat untuk mengambil
seperti The Green Hornet.
63
00:05:03,265 --> 00:05:05,666
- Oh, Jim-Bob.
- JIM-BOB: Hei, Walt.
64
00:05:05,734 --> 00:05:07,703
- Hai, John-Boy.
- Hai, Walt.
65
00:05:08,370 --> 00:05:11,499
- Nampak seperti Jodie Foster.
- Hello, Syerif.
66
00:05:11,573 --> 00:05:14,133
Wah. mana api?
67
00:05:14,209 --> 00:05:16,735
Saya minta maaf, Walt. Saya rasa saya
terbawa-bawa sedikit.
68
00:05:16,812 --> 00:05:19,543
- Awak pulang ke rumah untuk selamanya?
- Ya, tuan.
69
00:05:19,615 --> 00:05:22,676
- Bagaimana dengan awak, Jodie?
- Oh, ya, saya baru keluar dari Tentera Laut.
70
00:05:22,751 --> 00:05:25,277
Baiklah
awak dah balik.
71
00:05:25,354 --> 00:05:29,382
Saya akan memberitahu anda apa. saya
akan membiarkan awak pergi kali ini.
72
00:05:30,325 --> 00:05:33,853
Tetapi jika ia berlaku lagi,
Saya perlu memberi anda tiket.
73
00:05:34,596 --> 00:05:37,566
Jadi hanya memandu dengan baik dan damai.
74
00:05:37,633 --> 00:05:40,660
Ya. Terima kasih, Walt. saya
sangat menghargai ini.
75
00:06:00,155 --> 00:06:01,384
(Mengeluh)
76
00:06:04,459 --> 00:06:06,257
Anda boleh keluar sekarang.
77
00:06:07,529 --> 00:06:09,498
saya berputus asa. Anda menang.
78
00:06:09,565 --> 00:06:10,897
(KECEWA)
79
00:06:11,266 --> 00:06:12,495
(Mengeluh)
80
00:06:17,372 --> 00:06:20,069
Mamie? Di mana anda boleh berada?
81
00:06:23,812 --> 00:06:24,973
Mamie?
82
00:06:26,748 --> 00:06:28,376
Di manakah anda boleh berada?
83
00:06:33,322 --> 00:06:34,483
Jodie!
84
00:06:36,091 --> 00:06:37,286
Jodie?
85
00:06:39,227 --> 00:06:43,927
- VERDIE: Oh, Jodie! Hello, Jim-Bob.
- Hei, Verdie.
86
00:06:43,999 --> 00:06:48,300
John-Boy. Kenapa kamu berdua tidak keluar
kereta, dan saya akan buatkan kita air limau.
87
00:06:48,370 --> 00:06:50,703
Terima kasih, Verdie. Tetapi kita
sepatutnya pulang ke rumah.
88
00:06:50,772 --> 00:06:53,503
- Terima kasih atas perjalanan.
- JOHN-BOY: Anda bertaruh.
89
00:06:56,378 --> 00:06:57,437
Oh!
90
00:06:59,181 --> 00:07:01,412
Mengapa anda tidak memberitahu kami
awak pulang ke rumah?
91
00:07:01,483 --> 00:07:03,213
Saya ingin mengejutkan awak, Mama.
92
00:07:03,285 --> 00:07:05,413
Hei, Josh. Adakah anda menyimpan
membuat perkara semasa saya tiada?
93
00:07:05,487 --> 00:07:10,425
- Sudah tentu. Terutamanya alat memancing anda.
- Saya fikir anda akan memerhatikannya.
94
00:07:10,492 --> 00:07:13,656
Saya menangkap tiga paun
bass di Sungai Rockfish.
95
00:07:13,729 --> 00:07:16,927
- Awak timbang ikan itu, Mama?
- Tidak, kami memakannya.
96
00:07:16,999 --> 00:07:18,524
(SEMUA KETAWA)
97
00:07:28,777 --> 00:07:32,043
Masih kelihatan seperti sama
tempat lama. Mana Daddy?
98
00:07:34,016 --> 00:07:36,576
Dia terpaksa pergi ke Detroit
selama beberapa minggu.
99
00:07:36,652 --> 00:07:40,282
Pakcik awak Jessie mematahkan kakinya,
dan Mak Cik Sarah anda sedang mengandung.
100
00:07:40,355 --> 00:07:44,258
- Mereka memerlukan seorang lelaki.
- Dan ayah tidak boleh mengatakan tidak, boleh?
101
00:07:44,326 --> 00:07:45,470
(VERDIE TERKECIK)
Awak kenal ayah awak.
102
00:07:45,494 --> 00:07:46,689
Saya kenal Mak Cik Sarah juga.
103
00:07:46,762 --> 00:07:49,755
Jika dia mahu dia di sana,
dia akan bawa dia ke sana.
104
00:07:50,198 --> 00:07:52,463
Saya pasti gembira anda pulang.
105
00:07:53,568 --> 00:07:56,037
Kami memerlukan seorang lelaki di sini juga.
106
00:07:56,238 --> 00:07:58,969
Dengan papa awak pergi,
Saya risaukan Josh.
107
00:07:59,274 --> 00:08:02,369
Oh, Mama! buat apa
awak risaukan saya ke?
108
00:08:02,878 --> 00:08:06,542
Kerana awak seorang yang cantik,
Saya takut seseorang akan mencuri awak.
109
00:08:06,615 --> 00:08:08,106
(VERDIE TERKECIK)
110
00:08:08,183 --> 00:08:09,961
Sekarang, ambil abang kamu
barang ke dalam bilik tidur.
111
00:08:09,985 --> 00:08:11,078
Okay.
112
00:08:17,392 --> 00:08:20,851
J.D. Pickett beralih daripada pertahanan
bekerja untuk membuat peralatan ladang.
113
00:08:20,929 --> 00:08:23,797
Berbuat baik seperti
dia lakukan semasa perang.
114
00:08:23,865 --> 00:08:28,428
Dia sudah mengupah beberapa orang veteran Negro.
Taruhan dia boleh menggunakan mekanik yang baik.
115
00:08:29,371 --> 00:08:33,672
Saya tidak fikir begitu, Mama. saya cuma nak
untuk bertenang seketika, anda tahu?
116
00:08:33,742 --> 00:08:35,711
Tidak tahu bagaimana
lama saya akan ada.
117
00:08:35,777 --> 00:08:38,941
(SERUTAN) Adakah anda
merancang untuk pergi ke suatu tempat?
118
00:08:39,414 --> 00:08:43,476
Mama, saya telah melalui semua ini
dunia, melihat perkara yang tidak pernah saya impikan.
119
00:08:43,852 --> 00:08:48,017
Pelabuhan laut di Pasifik Selatan,
Kepulauan Hawaii, pantai barat.
120
00:08:48,590 --> 00:08:51,651
Tapi awak selalu cakap awak
mahu tinggal di sini.
121
00:08:51,727 --> 00:08:56,461
Oh, Mama, Selatan bukan untuk saya. saya akan
tidak akan sia-sia jika saya tinggal di sini.
122
00:08:56,732 --> 00:09:00,897
Saya tidak mahu menjadi milik orang lain
mekanik sepanjang hayat saya.
123
00:09:00,969 --> 00:09:06,237
Nah, anda di sini sekarang. Dan
J.D. Pickett memerlukan pekerja.
124
00:09:07,109 --> 00:09:10,307
Mungkin anda boleh mendaftar dengannya
hanya sehingga anda memutuskan apa yang anda mahu lakukan.
125
00:09:10,378 --> 00:09:12,938
Mama, saya sudah masuk
seragam selama empat tahun.
126
00:09:13,014 --> 00:09:16,883
Setiap kali aku menoleh,
ia adalah, "Lakukan ini," atau, "Lakukan itu."
127
00:09:16,952 --> 00:09:20,650
Saya penat mengambil pesanan. saya
tidak tahu apa yang saya mahu lakukan,
128
00:09:21,590 --> 00:09:24,389
tetapi saya tidak mahu
bekerja untuk J.D. Pickett.
129
00:09:24,459 --> 00:09:26,519
Itu baik untuk sekarang.
130
00:09:26,728 --> 00:09:30,529
Saya harap ia baik-baik saja, kerana
itulah cara saya merancang untuk melakukan sesuatu.
131
00:09:33,235 --> 00:09:35,602
(TAMBAH HONDA)
132
00:09:44,780 --> 00:09:46,772
Ike, dia akan bunuh diri!
133
00:09:50,819 --> 00:09:52,685
IKE: Cik Emily, berhenti!
134
00:09:55,991 --> 00:10:00,725
- Tolong! Saya sudah lupa bagaimana untuk berhenti!
- Cik Emily, gunakan brek.
135
00:10:00,796 --> 00:10:03,630
- Di mana ia?
- IKE: Cik Emily!
136
00:10:06,535 --> 00:10:10,165
Guna brek. Cik Emily, berhenti!
137
00:10:10,238 --> 00:10:13,140
Berhenti! Gunakan
brek! Guna brek!
138
00:10:14,042 --> 00:10:16,170
- Gunakan brek.
- Tolong, Ike!
139
00:10:17,345 --> 00:10:19,280
(CIK EMILY MENYERU)
140
00:10:19,347 --> 00:10:22,749
CIK EMILY: Macam tu?
IKE: Ya. Tidak, sebelah lagi.
141
00:10:22,818 --> 00:10:26,118
- Ya, itu sahaja, Cik Emily.
- CIK EMILY: Saya faham!
142
00:10:30,592 --> 00:10:32,823
- IKE: Awak okay?
- Cik Emily, awak sihat?
143
00:10:32,894 --> 00:10:33,953
(TERHANGAT)
144
00:10:34,029 --> 00:10:36,498
Saya jarang memandu,
tahu tak?
145
00:10:37,098 --> 00:10:40,899
Kakak selalu memandu, tetapi dia
lenyap dari muka bumi.
146
00:10:40,969 --> 00:10:43,939
- Saya takut!
- Sekarang, bertenang, Cik Emily.
147
00:10:44,005 --> 00:10:46,998
- Dan beritahu kami apa yang berlaku.
- Mamie hilang.
148
00:10:47,742 --> 00:10:51,611
Saya mencari dia, saya melihat semua
di atas rumah, di seluruh kawasan,
149
00:10:51,680 --> 00:10:54,616
bawah perabot, atas
cerobong asap. Dia tidak ada di sana.
150
00:10:54,683 --> 00:10:56,345
Nah, mungkin dia pengsan.
151
00:10:56,418 --> 00:10:59,616
Oh, Corabeth, awak tidak
kira dia jatuh sakit.
152
00:10:59,688 --> 00:11:04,126
- CORABETH: Oh, saya harap tidak.
- Oh, saya harap dia tidak diculik.
153
00:11:04,492 --> 00:11:06,791
Saya tidak tahu bagaimana
Saya akan membayar wang tebusan.
154
00:11:06,862 --> 00:11:11,459
Encik Tomkins di bank enggan menghantar
cek sebelum bulan pertama.
155
00:11:11,533 --> 00:11:13,611
- Saya rasa lebih baik saya hantar awak pulang.
- CIK EMILY: Oh, ya.
156
00:11:13,635 --> 00:11:15,980
- Kami akan mengetahui apa yang berlaku di atas sana.
- CIK EMILY: Ya.
157
00:11:16,004 --> 00:11:18,701
Ini, ambil itu.
Bergerak, Cik Emily.
158
00:11:54,876 --> 00:11:56,436
- ROSE: Ini tidak betul.
- ERIN: Ya.
159
00:11:56,478 --> 00:11:58,208
- Yang ini di sini?
- Terima kasih, Elizabeth.
160
00:11:58,280 --> 00:11:59,771
Di sini, izinkan saya menyerahkan ini kepada anda.
161
00:11:59,848 --> 00:12:01,339
(BUKAAN PINTU)
162
00:12:02,350 --> 00:12:03,409
Hei, semua orang.
163
00:12:03,485 --> 00:12:05,716
ROSE: Oh, hai. ERIN: Hai, Jim-Bob.
164
00:12:05,787 --> 00:12:08,256
ROSE: John-Boy, adakah anda
ingat nak ambil mentega?
165
00:12:08,323 --> 00:12:10,883
Oh, Rose, saya minta maaf.
Ia tergelincir fikiran saya.
166
00:12:10,959 --> 00:12:14,452
Nah, jangan risau. Kami akan
hanya letak lemak babi pada biskut.
167
00:12:14,529 --> 00:12:17,021
Saya akan pergi ambil mentega. saya
perlukan stoking pula.
168
00:12:17,098 --> 00:12:18,794
Ini, berikan kunci kereta saya.
169
00:12:18,867 --> 00:12:21,666
- Ini dia, dan itu kereta saya.
- Tetapi anda memberikannya kepada saya.
170
00:12:21,736 --> 00:12:23,466
Hanya semasa saya tiada.
171
00:12:23,538 --> 00:12:25,837
Oh, saya faham. Baik, adakah saya faham
untuk menggunakannya sekarang dan lagi?
172
00:12:25,907 --> 00:12:27,899
Pasti, selagi
Saya tidak mengusahakannya.
173
00:12:27,976 --> 00:12:30,969
Saya sedang memikirkan
mengubahnya menjadi batang panas.
174
00:12:34,849 --> 00:12:36,317
(PINTU DITUTUP)
175
00:12:39,955 --> 00:12:42,015
Bagaimana rasanya keluar
perkhidmatan itu, Jim-Bob?
176
00:12:42,090 --> 00:12:43,353
Hebat.
177
00:12:43,425 --> 00:12:45,621
Ini pasti bukan hero
selamat datang saya harapkan.
178
00:12:45,694 --> 00:12:47,026
ERIN: Mana hero?
179
00:12:47,095 --> 00:12:48,406
MARY ELLEN: Kami telah melihat
anda hampir setiap hujung minggu
180
00:12:48,430 --> 00:12:50,456
sejak anda berada di Langley.
181
00:12:50,532 --> 00:12:53,044
Hei, Jim-Bob, anda fikir anda boleh
tolong saya ke kilang esok?
182
00:12:53,068 --> 00:12:56,334
Saya ingin mengambil sedikit masa
off, biasakan diri dengan kehidupan awam semula.
183
00:12:56,404 --> 00:12:58,549
Semasa anda melakukannya, adakah anda berfikir
anda boleh memerah dalam tune-up?
184
00:12:58,573 --> 00:13:00,166
Van saya berjalan teruk.
185
00:13:00,241 --> 00:13:02,904
kenapa tak tanya
saya dalam masa sebulan?
186
00:13:03,545 --> 00:13:05,446
Apa dah jadi dengan dia?
187
00:13:06,815 --> 00:13:09,717
Semua ini baru ditemui
kebebasan sudah hilang di kepalanya.
188
00:13:09,784 --> 00:13:12,379
saya berputus asa. saya tidak
tahu di mana dia berada.
189
00:13:13,455 --> 00:13:15,117
Saya rasa kita lebih baik
panggil Syerif.
190
00:13:15,190 --> 00:13:16,681
Dan FBI.
191
00:13:16,825 --> 00:13:18,487
(KETOK DINDING)
192
00:13:31,673 --> 00:13:33,505
(TERUS MENGETUK)
193
00:13:37,479 --> 00:13:42,577
CIK MAMIE: Tolong! Tolong! Tolong saya!
194
00:13:43,685 --> 00:13:46,951
Mamie, apa
awak lakukan di dinding?
195
00:13:47,022 --> 00:13:50,151
Oh, Emily! Jangan begitu
seorang sembilang! buat sesuatu!
196
00:13:50,225 --> 00:13:52,285
Cik Mamie, ini Ike
Godsey. Saya di luar sini.
197
00:13:52,360 --> 00:13:56,354
Oh, Ike! Terima kasih syurga!
Tolong bawa saya keluar dari sini.
198
00:13:56,431 --> 00:14:00,493
Baiklah, saya akan cuba. Tetapi pertama-tama saya perlu
tahu bagaimana anda boleh masuk ke sana?
199
00:14:00,568 --> 00:14:05,302
Saya menunggu Emily dalam entri
apabila saya tiba-tiba merasakan jampi datang.
200
00:14:05,373 --> 00:14:09,743
Saya bersandar pada panel
dan sebuah pintu terbuka.
201
00:14:10,378 --> 00:14:13,815
Aku melangkah masuk. saya
rasa saya mesti pengsan.
202
00:14:13,882 --> 00:14:16,249
Mula menekan pada panel.
Saya akan mengambil yang paling bawah.
203
00:14:16,317 --> 00:14:18,343
Anda boleh mengambil yang teratas.
204
00:14:19,187 --> 00:14:21,554
Okay, jom cuba wall lain ni.
205
00:14:36,237 --> 00:14:38,399
Oh, betapa beratnya.
206
00:14:48,349 --> 00:14:50,011
(KEtuk pintu)
207
00:14:50,318 --> 00:14:53,220
Hei, Jim-Bob, kami fikir begitu
tentang masa untuk perayaan kecil!
208
00:14:53,288 --> 00:14:55,883
Dan kerana John-Boy adalah
yang pertama keluar dari perkhidmatan...
209
00:14:55,957 --> 00:14:57,601
- Apa?
- Saya akan biarkan dia melakukan penghormatan.
210
00:14:57,625 --> 00:14:59,526
- Oh, beberapa Resipi.
- Anda menekanya.
211
00:14:59,594 --> 00:15:01,119
(SEMUA KETAWA)
212
00:15:01,463 --> 00:15:03,125
- Oh, berhati-hati di sana.
- Minum.
213
00:15:03,198 --> 00:15:05,565
Sekarang, ini lebih seperti
selamat pulang yang saya harapkan.
214
00:15:05,633 --> 00:15:07,465
John-Boy memulakan ini
tradisi, bukan?
215
00:15:07,535 --> 00:15:10,664
Tetapi apabila saya pulang, saya tidak
mempunyai mana-mana saudara untuk meminumnya.
216
00:15:10,738 --> 00:15:11,933
Mudah dengan perkara itu.
217
00:15:12,006 --> 00:15:13,584
Ya, tetapi adakah anda fikir
ia pernah menghalangnya?
218
00:15:13,608 --> 00:15:16,737
- Tidak.
- Saya tidak boleh memikirkan apa-apa yang akan berlaku.
219
00:15:16,811 --> 00:15:18,939
Tidak apabila ia datang kepada
merasai Resipi.
220
00:15:19,013 --> 00:15:20,879
Kecuali mungkin Mama.
221
00:15:22,350 --> 00:15:25,445
Ya, Jim-Bob, selain itu
berehat, apa rancangan anda?
222
00:15:25,520 --> 00:15:27,989
Nah, Ben, saya tidak mempunyai
sebarang rancangan, sekurang-kurangnya belum.
223
00:15:28,056 --> 00:15:32,255
Jangan berehat terlalu lama. awak
tidak mahu mengubahnya menjadi kebiasaan.
224
00:15:32,327 --> 00:15:34,990
Saya tidak tahu, saya agak
seperti bercuti selama ini.
225
00:15:35,063 --> 00:15:37,396
Selain itu, saya bekerja jari saya
ke tulang dalam Tentera Udara.
226
00:15:37,465 --> 00:15:40,196
Ya, kenapa tidak anda
cuba medan perang?
227
00:15:40,802 --> 00:15:43,533
Ya, kenapa kamu tidak berperang besar
wira memberitahu saya mengenainya kadang-kadang?
228
00:15:43,605 --> 00:15:46,769
Oh, Jim-Bob, saya tidak
bermakna apa-apa dengannya.
229
00:15:46,841 --> 00:15:48,886
- Ya, pasti anda tidak, Ben.
- JOHN-BOY: Hei, awak pergi ke mana?
230
00:15:48,910 --> 00:15:50,811
Berpegang teguh. The
parti belum bermula lagi.
231
00:15:50,879 --> 00:15:54,816
(MENYERANG) Lihat, saya akan lakukan apa yang saya
nak buat bila nak buat.
232
00:15:56,217 --> 00:15:57,947
(JOHN-BOY SERU)
233
00:16:22,110 --> 00:16:23,806
Itu cerdik.
234
00:16:24,879 --> 00:16:26,006
wanita?
235
00:16:26,080 --> 00:16:28,345
- Tidak.
- Awak pergi dulu.
236
00:16:47,669 --> 00:16:50,264
Kami tidak akan pernah jumpa
ini dalam sejuta tahun.
237
00:16:50,338 --> 00:16:53,502
Nah, ia telah membawa kita
bahagian yang lebih baik dalam satu abad.
238
00:16:54,175 --> 00:16:56,269
Kami diberitahu mengenainya
semasa kita masih kanak-kanak.
239
00:16:56,344 --> 00:17:01,510
Tetapi kami diberitahu banyak perkara.
Peri gigi, dan kelinci Paskah...
240
00:17:01,583 --> 00:17:03,381
Dan bilik rahsia.
241
00:17:03,451 --> 00:17:06,819
Kami mula melakukannya
percaya ia tidak pernah benar-benar wujud.
242
00:17:07,021 --> 00:17:10,719
Papa membawa rahsia itu
bersamanya ke kuburnya.
243
00:17:12,227 --> 00:17:14,662
Oh, lihat, Kakak.
244
00:17:15,930 --> 00:17:17,990
Sebuah mesin Resipi.
245
00:17:18,099 --> 00:17:22,036
Oh. Ia mesti menjadi satu
Kolonel didirikan.
246
00:17:22,103 --> 00:17:25,130
Kami sepatutnya ia ada
telah dimusnahkan bertahun-tahun yang lalu.
247
00:17:25,206 --> 00:17:28,199
Bilik ini sepatutnya
diisytiharkan sebagai monumen negara.
248
00:17:28,276 --> 00:17:29,369
Mmm.
249
00:17:35,717 --> 00:17:37,618
(CIK MAMIE MENYERU)
250
00:17:38,052 --> 00:17:41,819
Ini mesti milik Atuk
Resipi vintaj.
251
00:17:43,091 --> 00:17:44,787
CIK MAMIE: Cuba fikir, Kakak,
252
00:17:44,859 --> 00:17:48,660
setiap generasi Baldwins
telah mempunyai mesin Resipinya.
253
00:17:48,730 --> 00:17:52,360
- IKE: Tradisi mulia.
- Ini memerlukan perayaan.
254
00:17:52,433 --> 00:17:56,871
Encik Godsey, sudikah anda menyertai kami dalam a
sedikit Resepi vintaj Atuk
255
00:17:56,938 --> 00:17:58,998
untuk membantu kami meraikannya
majlis yang meriah ini?
256
00:17:59,073 --> 00:18:01,008
Hanya perkara yang perlu dipotong
habuk, tahu tak?
257
00:18:01,075 --> 00:18:02,304
(BERSIHKAN TEkak)
258
00:18:02,377 --> 00:18:04,175
- Ya.
- IKE: Lihat ini.
259
00:18:05,179 --> 00:18:09,583
Jim-Bob, berikut ialah senarai
perkara yang saya perlukan daripada Godsey.
260
00:18:09,651 --> 00:18:12,917
Saya tidak boleh pergi sekarang. saya
sedang pergi ke Rockfish.
261
00:18:12,987 --> 00:18:16,082
- Baiklah, saya tidak tahu bagaimana.
- Cindy berkata dia akan meminjamkan saya keretanya.
262
00:18:16,157 --> 00:18:19,025
Oh, bagus. Nah, kemudian, anda boleh memilih
perkara-perkara ini dalam perjalanan pulang.
263
00:18:19,093 --> 00:18:22,757
- Saya tergesa-gesa, Rose.
- Dan saya perlu menetapkan makan malam.
264
00:18:23,398 --> 00:18:26,596
Anda telah berada di rumah selama seminggu
dan apa yang anda lakukan hanyalah bekerja pada kereta ini.
265
00:18:26,668 --> 00:18:28,830
Saya sedang berehat dari perang.
266
00:18:29,304 --> 00:18:33,503
Apa yang anda perlu lakukan
berehat dari? Sekarang, di sini, ambil ini.
267
00:18:34,876 --> 00:18:38,643
Dan apabila anda pulang dari
kedai, pintu skrin perlu diperbaiki.
268
00:18:38,713 --> 00:18:41,547
Hei, Rose, kenapa tidak boleh
orang lain buat begitu?
269
00:18:51,659 --> 00:18:54,720
- JIM-BOB: Hei, Jodie.
- Hei, Jim-Bob. apa khabar?
270
00:19:04,138 --> 00:19:06,767
Saya dalam perjalanan ke dalam
Rockfish untuk mencari karburetor.
271
00:19:06,841 --> 00:19:08,605
Singgah untuk dapatkan
beberapa barangan runcit untuk Rose.
272
00:19:08,676 --> 00:19:11,236
Ya, saya di sini juga atas urusan kerja.
273
00:19:11,312 --> 00:19:13,991
Saya fikir anda berkata anda akan
singgah dan tolong saya kerjakan kereta.
274
00:19:14,015 --> 00:19:16,535
Saya mahu mula membina semula
enjin, tukar badan sekeliling,
275
00:19:16,584 --> 00:19:17,711
berikan kerja cat, mungkin.
276
00:19:17,785 --> 00:19:22,223
Saya mahu, tetapi Mama saya
mempunyai beberapa idea lain.
277
00:19:22,290 --> 00:19:24,191
Bunyi macam keluarga saya.
278
00:19:24,258 --> 00:19:27,592
Saya tidak mempunyai satu minit
damai sejak saya kembali.
279
00:19:28,896 --> 00:19:31,241
Anda tahu, jika saya mempunyai sedikit wang,
Saya akan membeli bangunan lama di sana
280
00:19:31,265 --> 00:19:32,494
dan bergerak ke dalamnya.
281
00:19:32,567 --> 00:19:34,263
Itu bukan rumah pun.
282
00:19:34,335 --> 00:19:38,136
- Ia hanya kandang lama.
- Saya tidak berasa seperti saya tinggal di rumah.
283
00:19:38,673 --> 00:19:40,217
Ia seperti berpindah dari
satu berek ke berek yang lain
284
00:19:40,241 --> 00:19:41,766
apabila saya meninggalkan perkhidmatan
dan pulang ke rumah.
285
00:19:41,843 --> 00:19:43,277
Amin untuk itu.
286
00:19:43,344 --> 00:19:45,108
Ibu saya rasa dia seorang MSM.
287
00:19:45,179 --> 00:19:46,442
(JIM-BOB TERKECIK)
288
00:19:46,514 --> 00:19:50,576
- Jadi, anda mahu pergi ke Rockfish dengan saya?
- Bagaimana dengan barangan runcit anda dan saya?
289
00:19:50,651 --> 00:19:53,553
Nah, bagaimana pula
mereka? Ayuh, mari kita pergi.
290
00:20:26,320 --> 00:20:28,312
JIM-BOB: Hei, pindah!
291
00:20:28,389 --> 00:20:30,790
JODIE: Lulus dia.
JIM-BOB: Tunggu.
292
00:20:44,338 --> 00:20:49,003
Nah, Jim-Bob, saya tidak sangka
untuk berjumpa lagi tidak lama lagi.
293
00:20:49,844 --> 00:20:51,472
Saya juga, Walt.
294
00:20:51,546 --> 00:20:53,447
- Hello, Jodie.
- Syerif.
295
00:20:54,549 --> 00:20:58,145
- Ingat apa yang saya beritahu awak minggu lepas?
- Bagaimana saya boleh lupa?
296
00:20:58,219 --> 00:21:01,883
Ia kelihatan kepada saya seperti anda merancang
dalam membuat tabiat ini.
297
00:21:01,956 --> 00:21:06,360
Anda baru sahaja membeli tiket sendiri,
nak. Anda hampir membeli ladang itu.
298
00:21:06,427 --> 00:21:09,795
Saya benar-benar minta maaf, Walt. saya
janji tak buat lagi.
299
00:21:09,864 --> 00:21:13,995
Saya pasti anda tidak akan, selepas anda mendapati
berapa banyak denda ini akan dikenakan.
300
00:21:14,068 --> 00:21:16,401
Bolehkah saya melihat lesen anda?
301
00:21:16,804 --> 00:21:18,363
(JIM-BOB MENGELUH)
302
00:21:21,309 --> 00:21:22,641
(MENGETIK)
303
00:21:27,415 --> 00:21:29,611
- Adakah ini kediaman Baldwin?
- Ya, betul.
304
00:21:29,684 --> 00:21:31,915
Nama saya Winthrop.
Fred Winthrop.
305
00:21:31,986 --> 00:21:35,445
Saya Mamie Baldwin, dan
ini adik saya, Emily.
306
00:21:35,523 --> 00:21:36,900
- Apa khabar?
- CIK MAMIE: Apa khabar?
307
00:21:36,924 --> 00:21:38,825
Saya di sini mewakili
kerajaan persekutuan
308
00:21:38,893 --> 00:21:41,692
sebagai ejen
unit cukai alkohol.
309
00:21:41,762 --> 00:21:45,426
Oh, ATU. Papa
sering bercakap mengenainya.
310
00:21:46,667 --> 00:21:49,728
- Ya, takkan awak masuk, Encik Winthrop?
- Terima kasih.
311
00:21:49,804 --> 00:21:51,397
Ia adalah satu keseronokan.
312
00:21:53,374 --> 00:21:55,502
Kami ada banyak
kawan-kawan di Washington.
313
00:21:55,576 --> 00:21:59,172
Kami pernah melawat ke sana
selalunya sebelum Papa meninggal dunia.
314
00:21:59,247 --> 00:22:01,239
- Boleh saya dapatkan topi awak?
- Kenapa, terima kasih.
315
00:22:01,315 --> 00:22:03,409
Apa khabar Encik Truman?
316
00:22:03,484 --> 00:22:07,353
Dia telah meneruskan dengan begitu berani
sejak Encik Roosevelt meninggal dunia.
317
00:22:07,421 --> 00:22:11,882
Encik Truman baik-baik saja. sekarang,
wanita, saya akan terus ke intinya.
318
00:22:11,959 --> 00:22:15,657
Saya di sini menyiasat khabar angin
mengenai pengeluaran wiski rampasan.
319
00:22:15,730 --> 00:22:18,700
Ia telah menjadi perhatian kami bahawa
kamu berdua membuat moonshine.
320
00:22:18,766 --> 00:22:19,825
(CIK MAMIE TERUS)
321
00:22:19,901 --> 00:22:24,464
Oh, satu-satunya perkara yang kita pernah lalui
dikenali untuk mengeluarkan ialah Resipi papa.
322
00:22:24,539 --> 00:22:27,634
Dan ia lebih seperti
cahaya matahari daripada cahaya bulan.
323
00:22:29,277 --> 00:22:32,645
Anda mesti keletihan selepas itu
perjalanan panjang awak, Encik Winthrop.
324
00:22:32,713 --> 00:22:36,172
Mungkin segelas
Resipi akan memulihkan semangat anda.
325
00:22:36,384 --> 00:22:40,947
- Itu idea yang sangat bagus.
- Kami akan menerima anda di Bilik Resipi.
326
00:22:41,022 --> 00:22:44,186
Mesin Resepi Papa
adalah benar-benar sesuatu yang indah.
327
00:22:48,996 --> 00:22:52,694
Papa akan sangat bangga mengetahuinya
kemasyhuran Resipi beliau telah mencapai
328
00:22:52,767 --> 00:22:55,168
sepanjang jalan ke
kerajaan di Washington.
329
00:22:55,236 --> 00:22:59,401
- Dia seorang hakim, tidakkah anda tahu?
- Itu masih boleh denda.
330
00:22:59,473 --> 00:23:03,968
Oh, itu bukan pegun, Encik Winthrop.
Itulah Mesin Resipi.
331
00:23:20,061 --> 00:23:21,461
(MENYERU)
332
00:23:23,197 --> 00:23:27,328
Itu adalah moonshine yang terbaik...
maafkan saya. Resepi yang pernah saya rasa.
333
00:23:28,536 --> 00:23:31,438
- Tetapi saya takut ia adalah haram.
- Haram?
334
00:23:31,505 --> 00:23:36,068
Ya, sangat. Saya patut tangkap kedua-duanya
anda dan membawa anda ke penjara sekarang.
335
00:23:36,143 --> 00:23:38,510
Oh, anda tidak boleh meletakkan kami
dalam penjara, Encik Winthrop.
336
00:23:38,579 --> 00:23:40,673
Kami Anak Perempuan
Revolusi Amerika.
337
00:23:40,748 --> 00:23:43,013
Dan Konfederasi!
338
00:23:43,084 --> 00:23:45,952
Anda berdua juga
menawan berada di penjara,
339
00:23:46,020 --> 00:23:49,388
terutamanya apabila anda tidak melakukannya
tahu anda telah melanggar undang-undang.
340
00:23:49,457 --> 00:23:51,688
Bagaimana boleh menyalahi undang-undang?
341
00:23:52,460 --> 00:23:54,326
CIK MAMIE: Yang
Resipi adalah ubat.
342
00:23:54,395 --> 00:23:57,388
Ia meninggalkan satu dengan
perasaan yang paling menggembirakan.
343
00:23:57,465 --> 00:23:59,934
Kami telah membuatnya
sejak papa meninggal.
344
00:24:00,001 --> 00:24:03,631
Walau bagaimanapun, ia adalah haram,
dan anda perlu berhenti.
345
00:24:04,572 --> 00:24:09,033
Sekarang, saya akan kembali ke sini dengan beberapa
membantu untuk membawa pulang Mesin Resipi.
346
00:24:10,578 --> 00:24:13,207
jangan risau. Anda tidak akan
malah kena tonton.
347
00:24:13,280 --> 00:24:18,583
- Apa yang akan kita lakukan tanpa Resipi?
- Buat jus epal. selamat hari.
348
00:24:22,990 --> 00:24:24,891
Adakah anda fikir semua ini
kerja berbaloi?
349
00:24:24,959 --> 00:24:26,985
Jika ia berjalan dengan baik, ia adalah
berbaloi kerja sebulan.
350
00:24:27,061 --> 00:24:29,292
Saya tidak nampak mengapa ia tidak sepatutnya.
351
00:24:29,363 --> 00:24:31,963
Mencukur kepala silinder itu sepatutnya
untuk memberikannya lebih banyak kuasa juga.
352
00:24:31,999 --> 00:24:35,265
Wayar yang lebih panas dan baru
palam juga akan membantu.
353
00:24:38,339 --> 00:24:40,638
Bila awak nak bawa dia keluar?
354
00:24:41,509 --> 00:24:43,444
- Bagaimana dengan sekarang?
- Kedengaran hebat.
355
00:24:43,511 --> 00:24:45,036
(KEDUA-DUA TERKECIK)
356
00:24:47,081 --> 00:24:48,447
(JIM-BOB TERUS)
357
00:24:48,516 --> 00:24:50,109
(MENGULINGKAN ENJIN)
358
00:25:04,098 --> 00:25:05,726
(MENGULINGKAN ENJIN)
359
00:25:07,902 --> 00:25:09,200
(JODIE MENYERU)
360
00:25:09,270 --> 00:25:11,262
- Berlari seperti azimat.
- Pasti, adakah.
361
00:25:11,338 --> 00:25:13,204
- Boy, saya betul.
- Mengenai apa?
362
00:25:13,274 --> 00:25:14,985
Anda membaiki kapal
dan saya membaiki kapal terbang,
363
00:25:15,009 --> 00:25:16,609
menyuburkan kereta ini
adalah sekeping kek.
364
00:25:16,644 --> 00:25:18,135
Saya rasa kita layak mendapat ganjaran.
365
00:25:18,212 --> 00:25:20,123
Hei, anda fikir kami boleh dapatkan
mereka untuk menghidangkan kami bir di sini?
366
00:25:20,147 --> 00:25:22,048
- Kita boleh cuba.
- Jom pergi.
367
00:25:27,021 --> 00:25:29,718
- Apa yang kamu berdua mahu?
- Sepasang bir.
368
00:25:29,790 --> 00:25:31,768
Agak muda untuk berlari
sekitar lewat ini, bukan?
369
00:25:31,792 --> 00:25:33,283
Nah, berapa umurnya
anda fikir kami?
370
00:25:33,394 --> 00:25:35,659
Tak cukup umur
untuk minum bir.
371
00:25:35,730 --> 00:25:39,098
Nah, kami veteran. Kami
baru keluar dari perkhidmatan.
372
00:25:39,166 --> 00:25:42,534
Oh, saya bayangkan anda boleh
cakap saya untuk memberi awak bir.
373
00:25:42,603 --> 00:25:46,040
Tetapi kawan ini
awak, saya tak layan dia.
374
00:25:47,108 --> 00:25:49,475
- Nah, kenapa tidak?
- Awak buta?
375
00:25:50,978 --> 00:25:52,708
Tengok dia.
376
00:25:52,913 --> 00:25:55,075
Jim-Bob, mari kita pergi dari sini.
377
00:25:55,149 --> 00:25:58,313
Dia juga berperang dalam peperangan. Adakah
itu tidak cukup baik untuk anda?
378
00:25:58,385 --> 00:26:00,616
Dia masih tidak dilayan.
379
00:26:01,322 --> 00:26:04,258
- Masalah, Matt?
- Tidak, saya dapat mengawalnya.
380
00:26:05,426 --> 00:26:07,088
Jim-Bob, ayuh.
381
00:26:09,563 --> 00:26:11,088
(JIM-BOB MENGELUH)
382
00:26:28,682 --> 00:26:30,014
(RAPAT)
383
00:26:38,526 --> 00:26:41,724
Anda berdua akan menjadi
maaf yang sangat besar anda melakukan itu.
384
00:27:07,922 --> 00:27:10,915
- HENDRIX: Selamat pagi, Verdie.
- Selamat pagi.
385
00:27:11,125 --> 00:27:12,684
- Jason.
- Walt.
386
00:27:12,760 --> 00:27:14,991
VERDIE: Kami datang untuk anak lelaki kami.
387
00:27:15,062 --> 00:27:16,894
HENDRIX: Ambil awak
sekejap, bukan?
388
00:27:16,964 --> 00:27:20,264
Kami memutuskan satu malam di penjara
mungkin memberi kebaikan kepada mereka.
389
00:27:20,801 --> 00:27:22,360
Saya harap awak betul.
390
00:27:22,436 --> 00:27:23,802
- Jodie.
- Ya, tuan.
391
00:27:23,871 --> 00:27:25,305
- Jim-Bob.
- Ya, Syerif.
392
00:27:25,372 --> 00:27:27,500
Pembebasan anda sudah dekat.
393
00:27:29,243 --> 00:27:32,736
Mereka telah bersetuju untuk membayar
kerosakan yang mereka lakukan,
394
00:27:33,080 --> 00:27:36,175
dan mereka berjanji kepada saya
akan mengambil mudah dari sekarang.
395
00:27:36,250 --> 00:27:38,446
Kami akan memastikan bahawa mereka melakukannya.
396
00:27:38,652 --> 00:27:40,518
Nah, mereka berdua hanya
kembali dari perkhidmatan,
397
00:27:40,588 --> 00:27:42,318
dan mereka agak luka.
398
00:27:42,389 --> 00:27:43,550
Tetapi mereka perlu belajar
399
00:27:43,624 --> 00:27:46,822
bahawa menjadi veteran tidak
beri mereka lesen untuk membuat masalah.
400
00:27:46,927 --> 00:27:50,921
Kami tidak suka ini lagi daripada
anda lakukan, tetapi kami tidak boleh mengikat mereka.
401
00:27:50,998 --> 00:27:53,866
Saya boleh dan saya akan.
402
00:28:07,648 --> 00:28:10,049
Maaf kerana membawa awak
di sini seperti ini, Jason.
403
00:28:10,117 --> 00:28:11,745
Nanti kita bincang.
404
00:28:12,119 --> 00:28:14,714
- Saya juga minta maaf, Mama.
- Anda sepatutnya.
405
00:28:15,055 --> 00:28:17,854
- Kamu berdua.
- Berikut adalah kunci kereta anda.
406
00:28:17,925 --> 00:28:19,951
- Terima kasih.
- Terima kasih, tiada apa-apa.
407
00:28:21,128 --> 00:28:25,566
Jika anda tidak tenang, anak, saya
akan mengambil lesen memandu anda.
408
00:28:27,401 --> 00:28:29,700
- JASON: Sekian lama, Walt.
- Jumpa awak.
409
00:28:30,137 --> 00:28:32,038
Apa sahaja yang perlu kita lakukan?
410
00:28:34,108 --> 00:28:37,306
Hidup tidak akan bernilai
hidup tanpa Resipi.
411
00:28:41,949 --> 00:28:43,315
terima kasih.
412
00:28:45,319 --> 00:28:46,651
Baiklah,
413
00:28:49,356 --> 00:28:50,949
kita boleh berkebun.
414
00:28:54,395 --> 00:28:57,388
Dan ia akan memberi kita lebih banyak
masa untuk memerhati burung.
415
00:28:58,132 --> 00:29:00,226
Apa yang akan kita lakukan pada musim sejuk
416
00:29:00,301 --> 00:29:04,671
apabila taman ditutup dengan
salji dan burung semua telah terbang ke selatan?
417
00:29:05,205 --> 00:29:06,730
Kita boleh selimut.
418
00:29:08,275 --> 00:29:09,607
Dan bersatu.
419
00:29:09,677 --> 00:29:10,736
(HIDUP)
420
00:29:10,811 --> 00:29:12,074
Dan menjahit.
421
00:29:15,482 --> 00:29:18,680
Terdapat banyak buku dalam
Perpustakaan papa kita belum baca.
422
00:29:18,752 --> 00:29:21,312
Quilting, mengait,
menjahit, membaca.
423
00:29:22,323 --> 00:29:24,724
Saya akan dihabiskan
dengan kebosanan.
424
00:29:26,794 --> 00:29:29,354
Atau mungkin kita boleh
mencari pekerjaan.
425
00:29:37,338 --> 00:29:41,105
Sekarang, Kakak, dapatkan
mengawal diri sendiri,
426
00:29:41,175 --> 00:29:43,610
atau anda akan pergi
buat saya menangis lagi.
427
00:29:43,677 --> 00:29:45,305
Saya tidak boleh menahannya.
428
00:29:56,423 --> 00:29:59,825
Terima kasih, Jason, untuk perjalanan.
Saya minta maaf atas semua masalah.
429
00:29:59,893 --> 00:30:02,920
Jangan risau,
Verdie. Jumpa lagi nanti.
430
00:30:16,443 --> 00:30:18,708
Hei, Jodie. Adakah anda sihat?
431
00:30:19,313 --> 00:30:20,906
Ya, saya sihat.
432
00:30:21,281 --> 00:30:23,546
Josh, masuk rumah.
433
00:30:23,717 --> 00:30:27,085
- Saya mahu bercakap dengan abang awak.
- Ya, puan.
434
00:30:27,788 --> 00:30:31,156
- Mama, saya benar-benar minta maaf.
- Saya akan bertaruh anda.
435
00:30:32,159 --> 00:30:35,095
- Apakah jenis tingkah laku itu?
- Mama, saya minta maaf.
436
00:30:35,162 --> 00:30:38,257
- Apa lagi yang anda mahu saya katakan?
- Saya tidak mahu awak berkata apa-apa.
437
00:30:38,332 --> 00:30:42,133
Saya mengharapkan anda berhenti menipu
sekeliling dan mula bertindak seperti lelaki.
438
00:30:42,236 --> 00:30:44,796
Contoh macam mana awak
fikir anda sedang menetapkan untuk Josh?
439
00:30:44,872 --> 00:30:46,850
Yalah, dia tidak akan tahu
Saya telah dijemput oleh Syerif
440
00:30:46,874 --> 00:30:48,843
jika anda datang dan
dapat saya malam tadi.
441
00:30:48,909 --> 00:30:51,344
Saya menetapkan kedai sedemikian oleh
membawa awak pulang.
442
00:30:51,412 --> 00:30:53,972
Dengan Papa awak pergi, saya
fikir saya akan mendapat bantuan.
443
00:30:54,048 --> 00:30:56,745
Dan sekarang, apa yang saya ada
mendapat adalah dua orang anak.
444
00:30:56,817 --> 00:31:01,221
Jika anda bercadang untuk tinggal di sini,
Saya mengharapkan anda keluar, mencari pekerjaan!
445
00:31:11,865 --> 00:31:14,733
Jim-Bob, itu yang paling bodoh
aksi yang pernah anda lakukan dalam hidup anda.
446
00:31:14,802 --> 00:31:17,897
- Saya rasa saya hanya tidak berfikir.
- Itu jelas, Jim-Bob.
447
00:31:17,971 --> 00:31:20,383
Nah, dengar cakap awak, Ben. awak
tinggal di luar sepanjang malam apabila anda melarikan diri
448
00:31:20,407 --> 00:31:22,352
- dan mempunyai keluarga bimbang sakit.
- ELIZABETH: Ha, ha!
449
00:31:22,376 --> 00:31:23,810
Ia tidak lucu, Elizabeth.
450
00:31:23,877 --> 00:31:26,403
Oh, ayuh, Ben. Ia tidak seperti
dia merompak bank atau apa sahaja.
451
00:31:26,480 --> 00:31:29,526
ELIZABETH: Selain itu, saya juga merasakan perkara yang sama
cara dia lakukan jika saya diperlakukan sebegitu.
452
00:31:29,550 --> 00:31:31,644
Intinya ialah Jim-Bob
telah di penjara.
453
00:31:31,718 --> 00:31:34,347
MARY ELLEN: Dan awak
membuat kami semua risau sampai mati.
454
00:31:34,455 --> 00:31:39,223
Dengan ibu dan ayah awak pergi, saya
berasa sebahagiannya bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
455
00:31:39,393 --> 00:31:41,988
Saya hanya fikir bahawa anda adalah
cukup tua untuk mengetahui dengan lebih baik.
456
00:31:42,062 --> 00:31:45,624
- Dia sudah cukup dewasa untuk mengetahui dengan lebih baik.
- Dia hanya tidak bertindak.
457
00:31:46,400 --> 00:31:49,734
Jim-Bob, kamu tidak melakukan apa-apa selain
bermain-main sejak anda pulang ke rumah.
458
00:31:49,803 --> 00:31:52,482
ERIN: Sementara kami yang lain telah
bekerja untuk menjaga keadaan di sini,
459
00:31:52,506 --> 00:31:53,565
anda tidak melakukan apa-apa.
460
00:31:53,640 --> 00:31:55,552
MARY ELLEN: Kecuali
lupa bawa barang runcit.
461
00:31:55,576 --> 00:31:57,135
Apa yang saya patut buat?
462
00:31:57,211 --> 00:32:00,010
Anda boleh mulakan dengan mengambil
beberapa tanggungjawab untuk diri sendiri.
463
00:32:00,080 --> 00:32:01,878
Anda boleh mencari pekerjaan.
464
00:32:01,949 --> 00:32:05,681
- Kehidupan lebih baik di korps udara.
- Adakah itu yang anda fikirkan?
465
00:32:06,487 --> 00:32:08,285
Ya, itulah yang saya fikirkan.
466
00:32:08,355 --> 00:32:10,688
MARY ELLEN: Jim-Bob,
awak nak pergi mana?
467
00:32:10,757 --> 00:32:12,589
Adakah anda latihan saya
sarjan, Mary Ellen?
468
00:32:12,659 --> 00:32:14,537
Adakah saya perlu memberitahu anda di mana
Saya akan pergi setiap minit setiap hari
469
00:32:14,561 --> 00:32:16,996
seperti saya adalah beberapa
jenis penjenayah?
470
00:32:28,375 --> 00:32:30,276
Oh, Encik Godsey,
471
00:32:30,811 --> 00:32:35,146
Saya telah memikirkan tentang rahsia itu
bilik yang Miss Mamie temui.
472
00:32:35,215 --> 00:32:36,774
Bagaimana pula?
473
00:32:39,686 --> 00:32:42,986
Mungkinkah, Encik Godsey,
yang anda terlepas pandang
474
00:32:43,056 --> 00:32:45,890
perincian yang ketara
yang mungkin memberi kita petunjuk
475
00:32:45,959 --> 00:32:48,053
kepada yang terkenal
tujuan bilik sedemikian?
476
00:32:48,128 --> 00:32:49,187
Terkenal?
477
00:32:49,263 --> 00:32:50,287
(KETAWA)
478
00:32:50,364 --> 00:32:52,890
Satu-satunya perkara yang terkenal
rumah itu adalah Resipi.
479
00:32:52,966 --> 00:32:55,561
Saya mohon untuk berbeza dengan
awak, Encik Godsey.
480
00:32:55,903 --> 00:32:58,338
Nah, kemudian, anda tahu
sesuatu yang saya tidak lakukan.
481
00:32:58,405 --> 00:33:01,273
Sepupu, Encik Godsey, sepupu!
482
00:33:02,342 --> 00:33:05,141
Saya merujuk kepada itu
pelbagai berterusan wanita
483
00:33:05,212 --> 00:33:08,148
dihiburkan secara peribadi
oleh Hakim Baldwin lama.
484
00:33:08,782 --> 00:33:12,275
Kenapa, walaupun Cik Mamie
membayangkan mereka bukan semua sepupu.
485
00:33:13,720 --> 00:33:15,154
Nah, kemudian, apakah mereka?
486
00:33:15,222 --> 00:33:18,886
Sungguh, Encik Godsey, mesti saya
nyatakan segala-galanya untuk anda?
487
00:33:20,360 --> 00:33:24,695
Corabeth, bilik Resipi tadi
digunakan oleh Kolonel untuk membuat Resipi.
488
00:33:25,098 --> 00:33:28,796
Encik Godsey, sekarang, betul-betul. sekarang,
ada perbezaan antara kita.
489
00:33:28,869 --> 00:33:30,997
Anda tidak mempunyai rasa
percintaan, tipu daya...
490
00:33:31,071 --> 00:33:32,130
(PINTU DIBUKA)
491
00:33:32,206 --> 00:33:35,506
- Oh, selamat pagi, Cik Mamie.
- Selamat pagi.
492
00:33:35,576 --> 00:33:38,011
- Apa khabar hari ini?
- Oh, baiklah.
493
00:33:38,412 --> 00:33:42,645
Cik Mamie, Encik Godsey dan saya
membincangkan penemuan yang luar biasa itu
494
00:33:42,716 --> 00:33:44,947
bilik rahsia di rumah anda.
495
00:33:45,018 --> 00:33:47,510
Ya, ia adalah yang paling
majlis yang menggembirakan.
496
00:33:47,754 --> 00:33:50,349
Kakak dan saya sangat
gembira untuk seketika.
497
00:33:50,424 --> 00:33:54,088
Baiklah, saya hanya berkata kepada En. Godsey,
yang mempunyai sedikit imaginasi,
498
00:33:54,161 --> 00:33:56,687
bahawa bilik itu sangat mungkin
boleh digunakan untuk...
499
00:33:56,763 --> 00:33:59,733
Cik Mamie ada
sesuatu yang saya boleh dapatkan untuk anda?
500
00:33:59,800 --> 00:34:03,999
- Ya, saya datang untuk mendapatkan bau garam.
- Garam berbau datang segera.
501
00:34:05,706 --> 00:34:08,718
Seperti yang saya katakan, kami membuat spekulasi
bahawa bilik itu boleh digunakan untuk...
502
00:34:08,742 --> 00:34:11,054
Ini dia, Cik Mamie. saya
harap ini akan menjaga anda.
503
00:34:11,078 --> 00:34:13,138
terima kasih. Ini
akan sangat berguna.
504
00:34:13,213 --> 00:34:15,079
Jadi, apa khabar Cik Emily?
505
00:34:15,349 --> 00:34:17,716
Emily telah dibawa ke katilnya.
506
00:34:17,784 --> 00:34:20,913
Saya takut kita pernah
memberikan tamparan hebat.
507
00:34:21,388 --> 00:34:23,823
Dan saya sendiri pernah
mengalami jampi pengsan.
508
00:34:23,890 --> 00:34:25,950
Oh, sayang, itu kedengaran serius.
509
00:34:26,026 --> 00:34:30,225
Saya takut bahawa kita telah mengalami a
tragedi akibat yang sangat besar.
510
00:34:30,664 --> 00:34:32,132
Apa itu?
511
00:34:32,466 --> 00:34:36,426
Seorang lelaki dari kerajaan datang
ke rumah pada hari yang lain dan memberitahu kami
512
00:34:36,503 --> 00:34:38,699
bahawa ia adalah haram untuk
buat Resipi.
513
00:34:38,772 --> 00:34:40,172
IKE: Oh, tidak.
514
00:34:40,440 --> 00:34:42,841
Dan dia akan datang untuk membongkar
Mesin Resepi Papa,
515
00:34:42,909 --> 00:34:44,810
dan tiada apa-apa
yang boleh kita lakukan mengenainya.
516
00:34:44,878 --> 00:34:49,578
Nah, mungkin sekarang anda boleh menumpukan anda
tenaga kepada usaha yang lebih memperkaya.
517
00:34:49,650 --> 00:34:51,600
Tanpa Resipi,
Kakak dan saya merasakan itu
518
00:34:51,624 --> 00:34:53,644
memang tak ada
titik dalam berlaku sama sekali.
519
00:34:53,720 --> 00:34:55,712
Bagaimana dengan mesin
dalam bilik rahsia?
520
00:34:55,789 --> 00:34:57,018
Mungkin anda boleh menggunakannya.
521
00:34:57,090 --> 00:35:01,391
Kami membincangkan kemungkinan menggunakan
ia, tetapi ia dalam keadaan yang sangat mengerikan,
522
00:35:01,461 --> 00:35:03,487
kami fikir kami
tidak boleh berharap untuk membaikinya.
523
00:35:03,563 --> 00:35:05,208
Mungkin saya boleh datang
oleh dan lihatlah,
524
00:35:05,232 --> 00:35:06,843
dan anda dan saya boleh meletakkan
ia kembali bersama semula.
525
00:35:06,867 --> 00:35:08,495
Encik Godsey!
526
00:35:09,503 --> 00:35:12,564
- Boleh tak?
- Baiklah, saya pasti akan mencubanya.
527
00:35:12,639 --> 00:35:15,074
Saya akan memberitahu anda apa. saya akan datang
dengan secepat yang saya boleh.
528
00:35:15,142 --> 00:35:16,633
Oh, terima kasih!
529
00:35:17,210 --> 00:35:20,772
- Mungkin saya tidak perlukan ini lagi.
- Selamat tinggal, Cik Mamie.
530
00:35:22,449 --> 00:35:25,180
Encik Godsey, saya terkejut!
531
00:35:25,252 --> 00:35:28,518
Anda membantu dan
bersubahat dalam aktiviti jenayah!
532
00:35:36,296 --> 00:35:39,664
- Nak, hari yang buruk.
- Awak beritahu saya.
533
00:35:41,568 --> 00:35:44,470
Mereka pun tidak mahu biarkan
saya keluar rumah malam ini.
534
00:35:44,538 --> 00:35:46,598
Saya tidak bersusah payah pulang ke rumah.
535
00:35:46,673 --> 00:35:50,610
Saya menghabiskan sepanjang petang di Pickett
Logam, mengisi permohonan kerja.
536
00:35:50,677 --> 00:35:53,476
Mereka mahu meletakkan saya
di barisan pemasangan.
537
00:35:55,148 --> 00:35:57,694
Hei, mungkin jika saya bercakap dengan Erin,
dia boleh mencari anda sesuatu yang lebih baik.
538
00:35:57,718 --> 00:36:00,916
lebih baik? Itu yang terbaik
pekerjaan yang mereka tawarkan.
539
00:36:01,655 --> 00:36:05,183
Saya beritahu awak, Jim-Bob, saya tidak
rindu untuk Walton's Mountain.
540
00:36:07,828 --> 00:36:09,854
Saya tidak keberatan mendapatkannya
keluar dari sini sendiri.
541
00:36:09,930 --> 00:36:13,264
(TERKECAK) Awak dah dapat
ia dibuat di sini. awak putih!
542
00:36:13,333 --> 00:36:16,701
Anda datang dari kanan
keluarga. Bagaimana anda boleh tersilap?
543
00:36:17,437 --> 00:36:19,997
pasti. Saya boleh menjadi seorang
penebang kayu yang berjaya,
544
00:36:20,073 --> 00:36:23,271
memotong pokok untuk anak saya yang lebih tua
abang sepanjang hayat saya.
545
00:36:23,343 --> 00:36:25,369
Kedengarannya hebat, bukan?
546
00:36:25,445 --> 00:36:27,107
Ya, baiklah.
547
00:36:27,247 --> 00:36:31,343
Saya sedang berfikir untuk menuju ke utara,
bekerja di salah satu daripadanya kawasan perkapalan.
548
00:36:31,418 --> 00:36:33,683
Itu sahaja
tempat saya akan mempunyai peluang.
549
00:36:33,754 --> 00:36:34,915
Hmm.
550
00:36:40,627 --> 00:36:43,688
- Adakah anda melihat banyak tindakan dalam Tentera Laut?
- Sudah tentu.
551
00:36:43,764 --> 00:36:47,496
- Saya berada di Pearl Harbor, Midway.
- Ya, bagaimana keadaannya?
552
00:36:48,001 --> 00:36:50,300
Anda lebih baik di Langley.
553
00:36:51,104 --> 00:36:53,005
Saya tidak tahu kadang-kadang.
554
00:36:53,907 --> 00:36:57,571
Hei, awak kenal John-Boy, Jason
dan Ben? Mereka semua berada dalam kesusahan itu.
555
00:36:57,644 --> 00:36:59,670
Keluarga saya sungguh
bimbang tentang mereka.
556
00:36:59,746 --> 00:37:03,444
Boy, dan kemudian apabila mereka mendapat
rumah, gulung permaidani merah.
557
00:37:03,517 --> 00:37:05,577
Saya tidak mendapat permaidani merah.
558
00:37:06,086 --> 00:37:08,715
Ya, sekurang-kurangnya
anda layak mendapat satu.
559
00:37:09,589 --> 00:37:11,387
(MENENGEH SENANG)
560
00:37:11,858 --> 00:37:12,951
Hei,
561
00:37:13,493 --> 00:37:16,088
kenapa tidak kita ambil
kereta ini untuk putaran sebenar?
562
00:37:16,163 --> 00:37:18,428
Kedengaran seperti idea yang bagus untuk saya.
563
00:37:22,068 --> 00:37:24,469
Hei, pasti anda mahu duduk
di sana? Jalan ini agak melengkung.
564
00:37:24,538 --> 00:37:28,373
Saya berada di Pearl Harbor,
ingat tak? Saya fikir saya boleh menguruskan.
565
00:37:34,181 --> 00:37:37,549
- Apa yang berlaku, Jim-Bob?
- Tunggu, Jodie.
566
00:37:37,617 --> 00:37:39,677
JIM-BOB: Hei, Jodie, saya
tidak mahu anda jatuh.
567
00:37:39,753 --> 00:37:43,451
JODIE: Sekarang, ayuh, Tentera Udara,
letakkannya di alam liar, biru di sana...
568
00:37:43,523 --> 00:37:45,014
(JODIE MENJERIT)
569
00:37:45,091 --> 00:37:47,560
Jodie! Jodie, awak sihat?
570
00:37:56,636 --> 00:37:57,831
Jodie?
571
00:38:02,075 --> 00:38:03,338
Jodie!
572
00:38:06,480 --> 00:38:08,244
Oh, Tuhan. Jodie!
573
00:38:22,696 --> 00:38:25,894
- Dia sedang berehat.
- Dia akan baik-baik saja, bukan?
574
00:38:26,633 --> 00:38:29,193
(MENENGEK) Dia mengalami patah tulang
lengan dan gegaran ringan.
575
00:38:29,269 --> 00:38:32,797
Doktor nak simpan
dia di sini selama beberapa hari.
576
00:38:32,873 --> 00:38:35,308
Saya baru sahaja selesai dengan
laporan kemalangan. Apa khabar Jodie?
577
00:38:35,375 --> 00:38:37,776
Dia sihat. saya lebih
risaukan awak.
578
00:38:37,844 --> 00:38:39,107
saya okay.
579
00:38:39,713 --> 00:38:43,445
Saya benar-benar minta maaf tentang semua
ini, Verdie. Ini semua salah saya.
580
00:38:43,517 --> 00:38:45,679
Saya tidak sepatutnya
telah begitu keras terhadapnya.
581
00:38:45,752 --> 00:38:48,278
Nah, tidak ada apa-apa
daripada kita boleh lakukan mengenainya sekarang.
582
00:38:48,355 --> 00:38:50,415
Saya rasa kita semua patut
cuba dan berehat.
583
00:38:50,490 --> 00:38:53,324
Saya akan tinggal
di sini, Mary Ellen.
584
00:38:53,760 --> 00:38:56,457
- Ayuh.
- Saya lebih suka tinggal bersama Verdie, John-Boy.
585
00:38:56,530 --> 00:39:00,763
Jim-Bob, sudah hampir 2:00 pagi awak
memerlukan rehat, dan begitu juga Jodie.
586
00:39:03,169 --> 00:39:05,900
Verdie, saya betul-betul
maaf atas semua ini.
587
00:39:26,860 --> 00:39:29,352
Terjumpa satu lama
Buku skrap mama.
588
00:39:30,397 --> 00:39:33,231
Kami telah tertanya-tanya
tempat awak bersembunyi.
589
00:39:33,500 --> 00:39:36,402
Adakah kamu tahu ayah
adalah pahlawan perang lama?
590
00:39:36,636 --> 00:39:39,629
Saya tahu, dia tidak suka
banyak bercakap mengenainya.
591
00:39:42,842 --> 00:39:45,004
Adakah anda tidak mendengar kami memanggil anda?
592
00:39:45,278 --> 00:39:48,146
Oh, saya lakukan, tetapi saya tidak
rasa nak jawab.
593
00:39:48,214 --> 00:39:51,275
Tak terasa nak berdepan dengan keluarga
selepas kejadian semalam.
594
00:39:51,351 --> 00:39:53,650
Anda akan terpaksa
hadapi mereka sekali-sekala.
595
00:39:53,720 --> 00:39:56,690
Lagi cepat anda dapat
berakhir dengan, lebih baik.
596
00:39:57,424 --> 00:39:59,450
Kenapa Mama mesti sakit?
597
00:39:59,526 --> 00:40:01,825
Saya rasa tidak ada satu pun
orang di seluruh dunia
598
00:40:01,895 --> 00:40:04,831
siapa yang boleh memberi anda a
jawapan lurus untuk itu.
599
00:40:05,365 --> 00:40:07,391
Semuanya pasti busuk.
600
00:40:08,234 --> 00:40:11,693
Apa kata awak turun ke bawah
dan cuba membalikkannya?
601
00:40:11,938 --> 00:40:13,668
(TELEFON BERBUNYI)
602
00:40:17,043 --> 00:40:18,773
Saya rasa saya perlu.
603
00:40:26,019 --> 00:40:29,012
Baiklah, okey, saya akan beritahu
mereka. Selamat tinggal sekarang.
604
00:40:29,723 --> 00:40:31,658
Adakah Mary Ellen itu
memanggil tentang Jodie?
605
00:40:31,725 --> 00:40:34,320
Ya, dia mahukan saya
untuk memberitahu anda jangan risau,
606
00:40:34,394 --> 00:40:36,363
dan bahawa dia akan menjadi
okay, dan dia terjaga.
607
00:40:36,429 --> 00:40:39,490
(MENENGAH LEPAS)
Oh, terima kasih syurga untuk itu.
608
00:40:41,001 --> 00:40:45,268
Saya ada pengumuman untuk dibuat.
Saya banyak berfikir tentang apa yang berlaku.
609
00:40:45,538 --> 00:40:48,702
Bukan hanya semalam, tetapi
sejak aku balik rumah.
610
00:40:48,775 --> 00:40:50,767
Saya telah memutuskan untuk mendaftar semula.
611
00:40:50,844 --> 00:40:53,678
- Jim-Bob, awak tidak serius.
- Ya, saya.
612
00:40:54,247 --> 00:40:56,113
Saya akan pergi ke
pejabat pengambilan hari ini.
613
00:40:56,182 --> 00:40:59,482
Mengapa anda mahu
nak buat macam tu?
614
00:40:59,552 --> 00:41:01,612
Mereka masih memerlukan Air
Paksa walaupun dengan perang berakhir.
615
00:41:01,688 --> 00:41:03,520
Tetapi kami memerlukan awak di sini, Jim-Bob.
616
00:41:03,590 --> 00:41:05,491
Saya fikir anda akan menjadi
lebih baik tanpa saya.
617
00:41:05,558 --> 00:41:08,653
Awak silap. Anda tidak tahu bagaimana
kami sangat merindui awak apabila awak tiada.
618
00:41:08,728 --> 00:41:11,391
Ini salah saya Jodie
hampir terbunuh malam tadi.
619
00:41:11,464 --> 00:41:14,491
Anda tidak boleh kembali ke perkhidmatan
hanya kerana kemalangan kereta.
620
00:41:14,567 --> 00:41:16,229
Saya telah banyak memikirkannya.
621
00:41:16,302 --> 00:41:19,466
Sejak saya kembali, semua
Saya telah lakukan adalah membuat masalah.
622
00:41:19,539 --> 00:41:21,770
Sekurang-kurangnya di udara
Korps, saya melakukan perkara yang betul.
623
00:41:21,841 --> 00:41:23,833
Jim-Bob, awak sudah
baru balik.
624
00:41:23,943 --> 00:41:25,639
Mengapa anda tidak memberi
diri anda sedikit masa lagi?
625
00:41:25,712 --> 00:41:27,908
Tidakkah anda fikir anda
perlu tunggu sebentar?
626
00:41:27,981 --> 00:41:31,145
Kedengaran seperti anda sedang membuat a
keputusan yang anda akan menyesal kemudian hari.
627
00:41:31,217 --> 00:41:34,779
Tidak ada gunanya berbincang
itu, Rose. Fikiran saya sudah siap.
628
00:41:41,728 --> 00:41:42,957
Jim-Bob, tunggu sebentar.
629
00:41:43,029 --> 00:41:44,807
Saya tidak mahu bercakap
sekarang, Elizabeth.
630
00:41:44,831 --> 00:41:46,909
Awak boleh bercakap dengan saya. ia adalah
tidak suka bercakap dengan orang lain.
631
00:41:46,933 --> 00:41:48,424
Nah, ada
tiada apa yang hendak dibincangkan.
632
00:41:48,501 --> 00:41:51,699
Ia tidak adil untuk mengubah anda
kembali pada orang yang menyayangi anda.
633
00:41:51,771 --> 00:41:53,330
Awak berlagak seperti kanak-kanak.
634
00:41:53,406 --> 00:41:56,035
Anda tidak akan bertindak seperti
ini jika ibu dan ayah ada di sini.
635
00:41:56,142 --> 00:41:58,302
Satu-satunya sebab yang anda mahukan
untuk kembali ke dalam perkhidmatan adalah
636
00:41:58,344 --> 00:42:01,644
kerana anda ingin menghidupkan anda
kembali kepada tanggungjawab anda.
637
00:42:01,715 --> 00:42:04,617
awak lari,
dan saya malu dengan awak.
638
00:42:23,002 --> 00:42:24,334
(MENGETIK)
639
00:42:26,239 --> 00:42:28,902
Ini Encik Winthrop.
Sediakan diri.
640
00:42:28,975 --> 00:42:32,537
- Saya akan bawa ke katil saya.
- Kakak, kita mesti berani.
641
00:42:32,812 --> 00:42:34,576
Ingat, tabah.
642
00:42:34,814 --> 00:42:36,146
(MENGETIK)
643
00:42:39,886 --> 00:42:41,377
Hello, wanita.
644
00:42:42,188 --> 00:42:46,387
Saya mahu awak berjumpa dengan pembantu saya,
Encik Carr dan Encik Corwell.
645
00:42:46,526 --> 00:42:49,690
- Apa khabar? Boleh saya ambil topi awak?
- Terima kasih.
646
00:42:49,963 --> 00:42:53,331
Sekarang, saya percaya anda wanita tidak
akan mengadakan perlawanan dalam apa jua bentuk.
647
00:42:53,399 --> 00:42:56,062
Nah, apa yang mesti
selesai, mesti dilakukan.
648
00:42:56,569 --> 00:42:58,868
sangat bagus. Tuan-tuan, dengan cara ini.
649
00:43:07,647 --> 00:43:10,242
Ini hanya akan mengambil masa
sebentar, wanita.
650
00:43:13,219 --> 00:43:16,917
Oh, Mamie, ini juga
dahsyat. Saya tidak tahan untuk menonton.
651
00:43:18,358 --> 00:43:20,725
(Tergagap) Hanya satu minit.
652
00:43:20,794 --> 00:43:26,756
Tuan-tuan, Mesin Resipi ini adalah
digunakan oleh Papa kesayangan kita sebelum dia meninggal dunia.
653
00:43:27,734 --> 00:43:31,603
Dia membinanya dengan sangat
tangan sendiri, dan ia...
654
00:43:31,671 --> 00:43:34,505
Itu sahaja yang kita tinggalkan
untuk mengingatkan kita kepadanya.
655
00:43:35,708 --> 00:43:38,405
Adakah terlalu banyak untuk bertanya
656
00:43:38,845 --> 00:43:42,714
jika kita mungkin ada
hanya sekeping utuh
657
00:43:43,283 --> 00:43:45,809
sebagai kenang-kenangan
hari yang lebih baik?
658
00:43:47,320 --> 00:43:50,119
Baiklah. saya tak nampak
kenapa tidak. Teruskan.
659
00:43:57,230 --> 00:43:59,062
Nah, bagaimana dengan ini?
660
00:44:00,800 --> 00:44:02,769
kenapa tidak Sudah tentu, teruskan.
661
00:44:06,840 --> 00:44:10,174
Oh, terima kasih kerana
menjadi tuan-tuan.
662
00:44:10,710 --> 00:44:12,941
- Terima kasih.
- Teruskan, Kakak.
663
00:44:17,917 --> 00:44:20,716
- IKE: Itu sahaja.
- Di sana. Anda faham, saya rasa.
664
00:44:20,787 --> 00:44:22,667
Di sana, semuanya sudah siap. okey,
sekarang, bawa pulang.
665
00:44:22,722 --> 00:44:24,733
- CIK MAMIE: Oh, bagus.
- Dan letakkan itu di sana.
666
00:44:24,757 --> 00:44:26,191
(CIK EMILY MENYERU)
667
00:44:26,259 --> 00:44:28,194
- Di sana kita pergi.
- (SERUTAN) Tetapkan itu.
668
00:44:28,261 --> 00:44:30,662
Ini memerlukan roti bakar.
669
00:44:31,030 --> 00:44:33,363
- Oh, ya.
- Kedengaran seperti idea yang bagus.
670
00:44:33,433 --> 00:44:35,299
Sedikit Resipi
bunyinya bagus, ya?
671
00:44:35,368 --> 00:44:38,270
Seperti Corabeth akan berkata,
kecil pièce de résistance.
672
00:44:38,338 --> 00:44:40,000
(CIK EMILY BERCAKAP DALAM PERANCIS)
673
00:44:40,073 --> 00:44:44,943
Kita ada 1894, 1895 atau 1896.
674
00:44:46,079 --> 00:44:49,914
CIK EMILY: 1894. IKE:
Kedengaran seperti tahun yang baik.
675
00:44:49,983 --> 00:44:52,043
1894, inilah satu di sini.
676
00:44:52,118 --> 00:44:53,586
(CIK EMILY MENGELUH)
677
00:44:53,653 --> 00:44:55,417
IKE: Oh, berhati-hati.
678
00:44:55,889 --> 00:44:57,790
(CIK EMILY MENYERU)
679
00:44:58,024 --> 00:44:59,151
CIK EMILY: Bagus?
680
00:44:59,225 --> 00:45:00,591
(KECEWA)
681
00:45:01,361 --> 00:45:05,958
- Berhati-hati, jangan tumpahkan pada permaidani.
- Oh, ia bagus untuk rama-rama.
682
00:45:09,402 --> 00:45:11,064
Terima kasih, Kakak.
683
00:45:12,305 --> 00:45:15,036
Bersedia, wanita? Di bawah pintu masuk.
684
00:45:15,108 --> 00:45:16,337
Kepada Papa.
685
00:45:16,409 --> 00:45:18,071
Baiklah, jangan
lupakan Kolonel.
686
00:45:18,144 --> 00:45:19,544
(SEMUA KETAWA)
687
00:45:25,051 --> 00:45:27,748
VERDIE: Adakah anda pasti anda
tak nak baring balik sini?
688
00:45:27,820 --> 00:45:29,914
Saya boleh bergerak ke hadapan dengan
Mary Ellen dan John-Boy.
689
00:45:29,989 --> 00:45:32,458
- Mama, saya sihat.
- Sakit kepala hilang?
690
00:45:32,525 --> 00:45:34,391
Saya rasa seperti lelaki baru.
691
00:45:34,694 --> 00:45:38,688
Saya harap anda tidak keberatan jika kami membuat
melencong sedikit sebelum saya turunkan awak.
692
00:45:38,765 --> 00:45:41,735
Saya mahu membawa Jodie pulang dan masuk
tidur secepat mungkin, John-Boy.
693
00:45:41,801 --> 00:45:45,431
Mama, semua doktor cakap
untuk tidak memberi tekanan pada lengan ini.
694
00:45:45,505 --> 00:45:47,770
Itu tidak bermakna saya
terpaksa tinggal di atas katil.
695
00:45:47,840 --> 00:45:50,275
Ia agak penting,
Verdie. Jodie betul.
696
00:45:50,343 --> 00:45:52,778
Dia boleh bergerak
sesuka hati dia.
697
00:45:52,845 --> 00:45:54,905
(TERKECAK) Jika anda berkata begitu.
698
00:45:55,448 --> 00:45:58,316
Saya rasa saya telah mencuba
terlalu banyak menjalankan hidupnya.
699
00:45:58,384 --> 00:46:01,946
Tidak, Mama, semua ini tidak akan berlaku
telah berlaku jika saya mendengar anda.
700
00:46:02,021 --> 00:46:05,958
Sebaik sahaja pelakon ini datang
lepas, saya menuju ke J.D. Pickett.
701
00:46:06,993 --> 00:46:08,188
Saya tidak fikir begitu.
702
00:46:08,261 --> 00:46:11,095
Oh, John-Boy, jangan
cuba bincangkan dia.
703
00:46:11,164 --> 00:46:12,792
Saya tidak akan perlu.
704
00:46:17,170 --> 00:46:18,536
(MENUKUL)
705
00:46:24,711 --> 00:46:26,737
- Hei, Jodie.
- Hei, Jim-Bob.
706
00:46:27,113 --> 00:46:29,014
JODIE: Oh, saya minta maaf.
707
00:46:29,282 --> 00:46:31,148
Apa ini semua?
708
00:46:31,284 --> 00:46:33,276
Lihat tanda itu di sana?
709
00:46:33,353 --> 00:46:36,915
JODIE: Ya, tetapi saya tidak faham.
JIM-BOB: Kami akan menceburi bidang perniagaan.
710
00:46:36,990 --> 00:46:39,482
Saya membeli bangsal
dengan bayaran perpisahan saya.
711
00:46:39,559 --> 00:46:40,891
Kami membuka garaj.
712
00:46:40,960 --> 00:46:42,758
Dan awak mahu saya
datang bekerja untuk anda?
713
00:46:42,829 --> 00:46:44,559
Saya nak awak jadi pasangan saya.
714
00:46:44,630 --> 00:46:47,293
Saya sedang memikirkan
mendaftar semula selepas kemalangan,
715
00:46:47,367 --> 00:46:49,199
tetapi kemudian Elizabeth bercakap dengan saya.
716
00:46:49,268 --> 00:46:51,013
Dan saya fikir kita lakukan
kerja yang baik pada kereta itu
717
00:46:51,037 --> 00:46:52,757
kita mungkin juga
buat duit sikit.
718
00:46:52,805 --> 00:46:55,866
- Nah, apa yang anda katakan, Jodie?
- Saya tak tahu nak cakap apa.
719
00:46:55,942 --> 00:46:58,912
Baiklah, sebelum awak berkata apa-apa, saya
fikir saya lebih baik memberitahu anda sesuatu yang lain.
720
00:46:58,978 --> 00:47:00,844
Ia mengambil semua perpisahan saya
bayar beli ni.
721
00:47:00,913 --> 00:47:03,439
Ia mungkin akan mengambil semua milik anda
untuk membeli peralatan yang kami perlukan.
722
00:47:03,516 --> 00:47:06,247
Adakah itu bermakna van saya
akhirnya mendapat tune-up itu?
723
00:47:06,319 --> 00:47:08,914
Ia pasti, tetapi kita
jangan bagi diskaun.
724
00:47:08,988 --> 00:47:10,479
(SEMUA KETAWA)
725
00:47:11,157 --> 00:47:13,251
- Rakan kongsi?
- Rakan kongsi.
726
00:47:17,730 --> 00:47:20,461
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Jim-Bob dan
Jodie membuka garaj mereka
727
00:47:20,533 --> 00:47:24,095
Perkongsian mereka memberikan mereka
dengan cara untuk membuat peralihan terakhir
728
00:47:24,170 --> 00:47:26,162
i & gt; kembali ke kehidupan awam
729
00:47:26,406 --> 00:47:28,637
Kedua-dua keluarga
menarik nafas lega
730
00:47:28,708 --> 00:47:32,270
& Lt; i & gt; untuk melihat mereka menetap dan
menjadi lelaki muda yang bertanggungjawab
731
00:47:32,912 --> 00:47:34,505
& Lt; i & gt; Dan Miss Emily dan Miss Mamie, & lt;
732
00:47:34,580 --> 00:47:37,448
& Lt; i & gt; apabila ditanya tentang kehilangan
Mesin Resipi papa mereka,
733
00:47:37,517 --> 00:47:41,955
& Lt; i & gt; akan tersenyum dan berkata, "Jangan risau,
kami menyimpan cukup untuk semua orang."
734
00:47:42,522 --> 00:47:44,388
ELIZABETH: Jim-Bob,
jika saya datang ke garaj anda,
735
00:47:44,457 --> 00:47:46,517
sudikah anda mengajar saya bagaimana
nak tukar minyak kereta?
736
00:47:46,592 --> 00:47:48,504
JIM-BOB: Kenapa awak mahu
tahu bagaimana untuk melakukannya, Elizabeth?
737
00:47:48,528 --> 00:47:51,327
Saya hanya fikir ia mungkin
seronok jadi mekanik.
738
00:47:51,397 --> 00:47:54,576
Baiklah, saya akan mengajar anda, tetapi anda perlu melakukannya
pakai baju lama, supaya tak kotor.
739
00:47:54,600 --> 00:47:56,945
ELIZABETH: Saya tidak mahu menyentuh
minyak itu. Saya hanya mahu melihat anda melakukannya.
740
00:47:56,969 --> 00:47:59,370
JIM-BOB: (MENYAKUT)
Selamat malam, Elizabeth.
741
00:48:46,519 --> 00:48:47,519
Inggeris -SDH